1
00:00:03,757 --> 00:00:09,842
GUIDA TURISTICA (in cuffia):
La USS Archer prestò servizio valorosamente

2
00:00:09,843 --> 00:00:11,545
durante la seconda guerra mondiale.

3
00:00:11,679 --> 00:00:15,249
Qui nella sala macchine,
la vita era estenuante-

4
00:00:15,349 --> 00:00:19,187
caldo, angusto e pieno
con pericoli nascosti.

5
00:00:19,188 --> 00:00:21,421
-Ehi, papà, hai sentito?
-(i rumori del gioco suonano)

6
00:00:21,422 --> 00:00:23,357
Questa nave era in guerra.

7
00:00:23,457 --> 00:00:25,326
O si? Sorprendente.

8
00:00:25,393 --> 00:00:26,694
RILEY:
Qui, papà.

9
00:00:26,794 --> 00:00:29,530
Questo è l'ordine del motore
telegrafo.

10
00:00:29,630 --> 00:00:32,466
Potrebbe fermare l'intera nave
in crisi.

11
00:00:32,533 --> 00:00:33,801
È fantastico, tesoro.

12
00:00:33,901 --> 00:00:35,503
Non toccare nulla.

13
00:00:35,569 --> 00:00:38,072
L'intero posto lo è
coperto di grasso.

14
00:00:41,209 --> 00:00:44,378
(ronzio dei macchinari)

15
00:00:44,478 --> 00:00:46,180
Riley, attento!

16
00:00:49,183 --> 00:00:50,233
Stai bene?

17
00:00:50,318 --> 00:00:52,086
È stato fantastico.

18
00:00:52,087 --> 00:00:53,886
Quella era una causa
in attesa che accada.

19
00:00:53,887 --> 00:00:56,357
Il tour diceva: "Pericoli nascosti".

20
00:00:56,457 --> 00:00:59,327
Non sto scherzando.
Questo posto è una trappola mortale.

21
00:01:07,835 --> 00:01:11,405
La migliore mostra di sempre.

22
00:01:17,945 --> 00:01:20,080
* *

23
00:01:51,245 --> 00:01:52,880
Oh, sì, era...
Ehi, buongiorno.

24
00:01:52,979 --> 00:01:54,448
EHI.

25
00:01:54,548 --> 00:01:56,116
Oh, andiamo.

26
00:01:56,250 --> 00:01:57,384
Cosa c'è che non va?

27
00:01:57,451 --> 00:01:58,752
CAVALIERE:
Questo.

28
00:01:58,852 --> 00:02:01,121
Consegna non così speciale?

29
00:02:01,222 --> 00:02:03,291
Viene da mia madre.

30
00:02:03,391 --> 00:02:04,492
È brutto?

31
00:02:04,625 --> 00:02:05,893
È alla ricerca di benessere.

32
00:02:05,894 --> 00:02:07,660
Lei pensa che sia il mio lavoro
è "troppo malsano".

33
00:02:07,661 --> 00:02:09,963
-Beh, non ha torto.
-(sospira)

34
00:02:10,731 --> 00:02:12,966
-TORRES: Cosa?
-Non lo aprirai?

35
00:02:13,100 --> 00:02:16,136
Amo mia madre, ma no
le prove di abbonamento al pasto

36
00:02:16,237 --> 00:02:18,406
continua a inviare.
È tutto cavolo,

37
00:02:18,472 --> 00:02:20,241
-tutto il tempo.
- Il cavolo riccio ti fa bene.

38
00:02:20,341 --> 00:02:21,675
Così è un vaccino contro il tetano.

39
00:02:21,809 --> 00:02:24,219
Sai, potresti...
aprilo e poi gettalo.

40
00:02:24,312 --> 00:02:27,181
No. E no
Immersione nei cassonetti, McGee.

41
00:02:27,182 --> 00:02:28,681
Ti darò un dollaro
per aprirlo.

42
00:02:28,682 --> 00:02:30,217
TORRES: Ti darei un dieci
per un po' di cavolo.

43
00:02:30,218 --> 00:02:31,919
Ho fame.

44
00:02:31,920 --> 00:02:33,320
Beh, faresti meglio
prepara il pranzo,

45
00:02:33,321 --> 00:02:34,641
stiamo andando in gita.

46
00:02:34,688 --> 00:02:37,691
-Dove?
-C'è un cadavere su una nave museo.

47
00:02:38,659 --> 00:02:40,829
Per favore dimmelo
non è la Costellazione.

48
00:02:40,894 --> 00:02:42,630
O il Torsk. (sospira)

49
00:02:42,730 --> 00:02:44,465
Oppure, Dio non voglia,
il John W. Brown.

50
00:02:44,565 --> 00:02:47,368
Hai una nave museo
sistema di classificazione?

51
00:02:47,468 --> 00:02:49,168
Tu no?

52
00:02:51,004 --> 00:02:54,341
La USS Archer non l'ha visto
molta azione da Guadalcanal.

53
00:02:54,342 --> 00:02:56,008
Hai questa nave
anche memorizzato?

54
00:02:56,009 --> 00:02:58,111
Leggilo dalla targa
mentre entravamo.

55
00:02:58,178 --> 00:02:59,228
Per divertimento?

56
00:02:59,313 --> 00:03:01,682
No, altro trauma infantile.

57
00:03:01,782 --> 00:03:03,617
"29 navi affondarono nel

58
00:03:03,717 --> 00:03:05,185
"Battaglia di Guadalcanal.

59
00:03:05,286 --> 00:03:06,687
Archer sopravvisse a malapena."

60
00:03:06,787 --> 00:03:08,456
La vittima non è stata così fortunata.

61
00:03:08,556 --> 00:03:10,190
Hai un documento d'identità?

62
00:03:10,291 --> 00:03:13,093
Sì. Capitano della Marina in pensione
Miles Griffin.

63
00:03:13,193 --> 00:03:16,029
Ha lavorato qui sulla nave come
il... responsabile delle collezioni.

64
00:03:16,129 --> 00:03:20,534
Bene, emetterò una segnalazione
per... monaci albini.

65
00:03:21,802 --> 00:03:23,904
Corpo. Museo.

66
00:03:24,905 --> 00:03:26,874
Ragazzi, Il Codice Da Vinci.

67
00:03:26,974 --> 00:03:28,841
PARKER:
Jimmy, ora della morte?

68
00:03:28,942 --> 00:03:30,344
1:00 di ieri sera.

69
00:03:30,345 --> 00:03:32,345
-Causa?
-JIMMY: Preliminarmente lo farei

70
00:03:32,346 --> 00:03:34,516
dire che si è trattato di un trauma contundente
alla testa.

71
00:03:34,582 --> 00:03:38,519
Sembra la nostra vittima
ha medicato lui stesso la ferita,

72
00:03:38,586 --> 00:03:41,822
il che suggerisce che sia sopravvissuto
il colpo iniziale.

73
00:03:41,889 --> 00:03:45,259
Beh, forse è sfuggito al suo
aggressore e poi si è nascosto qui.

74
00:03:45,359 --> 00:03:47,995
Questa non è l'iniziale
scena del crimine?

75
00:03:47,996 --> 00:03:50,229
Sai, Torres sta spazzando via
il resto della nave.

76
00:03:50,230 --> 00:03:51,865
Vado a controllare con lui.

77
00:03:51,932 --> 00:03:55,903
Per la Marina in pensione, qual è il
hai a che fare con il cappotto del Corpo dei Marines?

78
00:03:56,770 --> 00:04:00,541
PARKER: Sembra che sia un cappotto da marinaio
come se fosse tre taglie più grande.

79
00:04:00,641 --> 00:04:03,277
Il museo ha
una mostra uniforme?

80
00:04:03,377 --> 00:04:05,779
Eh sì. Sul secondo ponte.

81
00:04:05,913 --> 00:04:09,350
Mi dispiace. Sono Nora Ankrom,
L'assistente di Griff.

82
00:04:09,450 --> 00:04:10,518
Griff?

83
00:04:10,618 --> 00:04:12,686
Tutti lo chiamavano così.

84
00:04:12,786 --> 00:04:15,456
Era un buon amico. Un mentore.

85
00:04:15,589 --> 00:04:17,591
Non riesco proprio a credere che se ne sia andato.

86
00:04:19,125 --> 00:04:20,325
Quando l'hai visto l'ultima volta?

87
00:04:20,361 --> 00:04:22,062
Verso le 22:00 di ieri sera.

88
00:04:22,129 --> 00:04:26,867
Era al telefono con un militare
commerciante di antichità a Okinawa.

89
00:04:26,934 --> 00:04:29,370
Griff di solito lavorava fino a tardi?

90
00:04:29,470 --> 00:04:30,971
Ha vissuto qui.

91
00:04:31,071 --> 00:04:32,373
Dedicato.

92
00:04:32,473 --> 00:04:35,876
Sì, ma intendo
effettivamente viveva qui.

93
00:04:35,976 --> 00:04:37,545
Nessun appartamento.

94
00:04:37,611 --> 00:04:40,648
Teneva solo un letto nel suo ufficio.

95
00:04:42,783 --> 00:04:45,319
Bene, questo è
la scena del crimine iniziale.

96
00:04:45,320 --> 00:04:48,220
Sì, sembra che l'abbiamo trovato
la nostra arma del delitto.

97
00:04:48,221 --> 00:04:49,557
Sembrerebbe che il nostro...

98
00:04:49,623 --> 00:04:52,192
il curatore del museo è stato aggredito
nel suo stesso ufficio.

99
00:04:52,292 --> 00:04:54,294
Fammi indovinare,
non sei un informatico?

100
00:04:54,395 --> 00:04:58,131
A Griff non è mai piaciuto niente
non poteva toccare e sentire.

101
00:04:59,800 --> 00:05:01,402
PARKER:
Tenevo un diario.

102
00:05:03,437 --> 00:05:04,872
E' una specie di codice?

103
00:05:04,972 --> 00:05:08,742
PARKER:
Eh, più come una abbreviazione personalizzata.

104
00:05:10,644 --> 00:05:12,980
Tutto ciò che Griff possedeva
è in quel gabinetto.

105
00:05:13,080 --> 00:05:15,649
-Abbastanza modesto.
-Sentimentale.

106
00:05:15,749 --> 00:05:19,453
Ha mantenuto un oggetto da rappresentare
ogni anno della sua vita.

107
00:05:19,553 --> 00:05:21,622
Qualunque cosa significasse di più
a lui quell'anno.

108
00:05:21,689 --> 00:05:23,591
Il suo modo di ricordare.

109
00:05:23,691 --> 00:05:25,826
Qui manca qualcosa.

110
00:05:26,594 --> 00:05:28,095
Ehi, guarda questo.

111
00:05:29,997 --> 00:05:33,266
TORRES: Quei segni riguardano
la dimensione di una medaglia di servizio.

112
00:05:34,835 --> 00:05:37,270
PARKER:
Ho un'idea di dove potrebbe essere.

113
00:05:40,908 --> 00:05:42,843
Dai un'occhiata a quello.

114
00:05:42,844 --> 00:05:44,844
JIMMY:
Beh, le medaglie di servizio dovrebbero essere appuntate

115
00:05:44,845 --> 00:05:45,979
sopra la tasca sinistra.

116
00:05:46,079 --> 00:05:47,515
Quindi quello è sbagliato.

117
00:05:47,615 --> 00:05:49,116
Non sbagliato. Deliberare.

118
00:05:49,216 --> 00:05:51,746
Penso che la nostra vittima abbia preso
questa medaglia dal suo ufficio

119
00:05:51,784 --> 00:05:53,621
e lo ha appuntato qui lui stesso.

120
00:05:53,622 --> 00:05:55,522
Beh, se l'avesse afferrato
prima di morire,

121
00:05:55,523 --> 00:05:57,525
forse questo è Il Codice Da Vinci.

122
00:05:57,658 --> 00:05:59,126
Indizi, simboli.

123
00:05:59,192 --> 00:06:01,842
Forse la nostra vittima ci stava provando
per dirci chi lo ha ucciso.

124
00:06:01,862 --> 00:06:03,631
Uh, cappotto da marinaio, medaglia da marinaio.

125
00:06:03,697 --> 00:06:05,065
Ucciso da un marine?

126
00:06:06,299 --> 00:06:08,368
Nessuna idea...

127
00:06:08,469 --> 00:06:11,705
ma ci stava sicuramente provando
per dirci qualcosa.

128
00:06:17,144 --> 00:06:19,747
Tenere cosa al sicuro?

129
00:06:29,256 --> 00:06:30,591
Che cos'è"?

130
00:06:30,724 --> 00:06:32,493
McGEE:
Va bene, grazie.

131
00:06:32,560 --> 00:06:35,162
Ok, il nipote di Griffin, Kevin,
sta entrando.

132
00:06:35,262 --> 00:06:36,830
È l'unico parente vivente.

133
00:06:36,831 --> 00:06:39,331
Va bene, il museo
hanno appena finito il loro inventario.

134
00:06:39,332 --> 00:06:40,967
Non manca nulla
dalla nave.

135
00:06:40,968 --> 00:06:43,236
Va bene,
Capitano della Marina Miles Griffin.

136
00:06:43,370 --> 00:06:45,138
In pensione nel 2012.

137
00:06:45,238 --> 00:06:47,374
Sto curando il museo
da allora.

138
00:06:47,475 --> 00:06:49,342
Non vedo debiti, pensione minuscola,

139
00:06:49,409 --> 00:06:51,812
un conto corrente
con quattromila dollari dentro.

140
00:06:51,912 --> 00:06:53,180
Niente auto. Nessuna casa.

141
00:06:53,246 --> 00:06:54,446
Il ragazzo viveva come un monaco.

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,984
Sì, un monaco che spaccia
nell'antiquariato.

143
00:06:56,985 --> 00:06:59,519
Forse Griffin l'ha trovato
un pezzo prezioso,

144
00:06:59,520 --> 00:07:00,820
e l'assassino lo inseguiva.

145
00:07:00,821 --> 00:07:03,223
E poi Griffin ha rifiutato
consegnarlo,

146
00:07:03,290 --> 00:07:04,490
l'assassino è diventato violento,

147
00:07:04,592 --> 00:07:06,760
e poi Griffin ci riuscì
fuggire e

148
00:07:06,894 --> 00:07:07,944
lasciaci degli indizi.

149
00:07:07,945 --> 00:07:09,095
Beh, se fosse così importante,

150
00:07:09,096 --> 00:07:10,497
perché non chiamare semplicemente la polizia?

151
00:07:10,498 --> 00:07:13,166
Uh, perché Indiana Jones
mai chiamato la polizia.

152
00:07:13,266 --> 00:07:15,969
Che cosa? Pensavo che stessimo facendo
Codice Da Vinci.

153
00:07:16,069 --> 00:07:17,170
Bene, adesso sono entrambe le cose.

154
00:07:17,171 --> 00:07:18,404
Stiamo cercando
per un assassino, Jess.

155
00:07:18,405 --> 00:07:19,271
Non siamo a caccia di tesori.

156
00:07:19,272 --> 00:07:20,608
Cosa, hai le prove?

157
00:07:20,707 --> 00:07:23,477
Sto ancora lavorando su quella parte.

158
00:07:25,546 --> 00:07:28,415
Ripensamenti su
aprendolo? Potrebbe essere un tesoro.

159
00:07:28,482 --> 00:07:30,751
Eh. Ho la cosa vera
per scavare.

160
00:07:30,851 --> 00:07:34,254
Se la nostra vittima lo avesse fatto
lasciare qualcosa dietro,

161
00:07:34,354 --> 00:07:35,923
deve essere qualcosa di grosso.

162
00:07:36,023 --> 00:07:38,158
KEVIN:
Sai, non ci scommetterei.

163
00:07:38,258 --> 00:07:41,161
Mio nonno, Lolo Griff,

164
00:07:41,294 --> 00:07:43,163
non era interessato ai veri tesori.

165
00:07:43,263 --> 00:07:45,699
Anche quando ero bambino,
mio nonno

166
00:07:45,799 --> 00:07:48,401
ne ha sempre avuto una specie
ninnolo,

167
00:07:48,502 --> 00:07:50,137
come un gingillo,
solo per mettersi in mostra.

168
00:07:50,237 --> 00:07:54,474
Quello era il suo linguaggio d'amore.
Amava le cose.

169
00:07:54,575 --> 00:07:57,077
Possiede qualche oggetto di valore?

170
00:07:57,177 --> 00:07:58,712
Di valore? No, no, no.

171
00:07:58,812 --> 00:08:01,615
Voglio dire, senza offesa, niente
avesse mai avuto era solo spazzatura.

172
00:08:01,682 --> 00:08:04,918
Non ha mai menzionato nulla
che voleva tramandare

173
00:08:05,018 --> 00:08:06,754
o stare al sicuro?

174
00:08:06,755 --> 00:08:10,156
Ha lasciato una specie di
traccia di indizi, vero?

175
00:08:10,157 --> 00:08:12,159
Stiamo esplorando le possibilità.

176
00:08:12,259 --> 00:08:15,162
Wow, uh, non... non preoccuparti
seguendolo.

177
00:08:15,262 --> 00:08:17,264
Potrebbe condurci al suo assassino.

178
00:08:18,832 --> 00:08:21,501
Giorno di Natale. Avevo otto anni.

179
00:08:22,269 --> 00:08:25,338
Lo dice Lolo Griff
ha un dono segreto.

180
00:08:25,438 --> 00:08:28,041
Dobbiamo solo trovarlo.

181
00:08:28,842 --> 00:08:31,645
Quindi ci manda
in questa ricerca selvaggia

182
00:08:31,712 --> 00:08:33,780
seguire
tutti questi indizi criptici

183
00:08:33,847 --> 00:08:36,683
che ha piantato
in tutto il quartiere.

184
00:08:36,817 --> 00:08:38,552
E alla fine...

185
00:08:38,686 --> 00:08:41,020
(ride) ...quella pista,

186
00:08:41,121 --> 00:08:43,456
riportava direttamente a casa.

187
00:08:43,457 --> 00:08:46,158
Quindi, abbiamo sfondato la porta,
tutti emozionati e diciamo:

188
00:08:46,159 --> 00:08:49,129
"Lolo, Lolo Griff, Lolo Griff,
dov'è il regalo?

189
00:08:49,229 --> 00:08:50,664
Dov'è il regalo segreto?"

190
00:08:50,764 --> 00:08:55,035
E si sporge
il tavolo da pranzo, e dice:

191
00:08:55,135 --> 00:08:57,370
"Non c'è dono più grande

192
00:08:57,470 --> 00:09:00,040
che un pasto con la famiglia."

193
00:09:00,173 --> 00:09:01,909
Beh, questo è...

194
00:09:02,042 --> 00:09:03,543
è piuttosto dolce.

195
00:09:03,644 --> 00:09:06,246
Non per un bambino di otto anni.

196
00:09:08,515 --> 00:09:11,652
Se mio nonno lo è
portandoti a qualcosa,

197
00:09:11,719 --> 00:09:15,322
non lo sarà
quello che stai cercando

198
00:09:17,024 --> 00:09:18,759
CURTIS:
Blu?

199
00:09:18,892 --> 00:09:20,460
Forse rosso?

200
00:09:21,294 --> 00:09:22,896
Forse entrambi?

201
00:09:24,497 --> 00:09:26,600
Oh, bastoncini di violino.

202
00:09:27,400 --> 00:09:29,737
Questo è molto
diagnosi scientifica.

203
00:09:29,837 --> 00:09:31,527
Scusa.
Kasie lo fa sembrare facile.

204
00:09:31,571 --> 00:09:33,674
Beh, si è guadagnata il viaggio
all'Islanda.

205
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Conferenza sull'ottica quantistica.

206
00:09:35,442 --> 00:09:38,478
Ha trascorso settimane ad addestrarmi
per coprire il suo laboratorio, quindi, sai,

207
00:09:38,479 --> 00:09:40,046
per favore, non permettermelo
manda tutto a puttane.

208
00:09:40,047 --> 00:09:41,514
Oh, rilassati. Stai bene.

209
00:09:41,515 --> 00:09:43,616
Solo che siamo ufficialmente fuori
di messaggi nascosti.

210
00:09:43,617 --> 00:09:46,620
Nessun inchiostro invisibile. Nessun supplente
spettro. Niente infrarossi.

211
00:09:46,754 --> 00:09:49,189
Ti dispiace se sbircio?

212
00:09:52,452 --> 00:09:55,261
PARKER:
Hai chiamato, Curtis?

213
00:09:55,262 --> 00:09:56,730
Giusto. SÌ.

214
00:09:56,731 --> 00:09:59,065
Sangue dalla scena del crimine
e l'arma del delitto

215
00:09:59,066 --> 00:10:00,333
appartengono tutti alla vittima.

216
00:10:00,433 --> 00:10:02,169
Impronte digitali nel sangue essiccato,

217
00:10:02,269 --> 00:10:03,771
anche il suo.

218
00:10:03,871 --> 00:10:06,606
Ma ho trovato un'impronta parziale

219
00:10:06,740 --> 00:10:10,210
fuori dal nostro cattivo
ricordo nautico.

220
00:10:10,277 --> 00:10:12,980
Ancora nessun risultato, ma arriverà.

221
00:10:13,947 --> 00:10:15,115
Fiduciosamente.

222
00:10:19,086 --> 00:10:22,389
If you find a map
con una "X" sopra, mi ritiro.

223
00:10:22,489 --> 00:10:23,991
Sì.

224
00:10:25,092 --> 00:10:26,493
McGEE:
Questo è doloroso.

225
00:10:26,626 --> 00:10:29,596
La nostra vittima non aveva vita
fuori da questo museo.

226
00:10:29,663 --> 00:10:32,933
Qui non c'è altro che ordini d'acquisto
e appunti di ricerca.

227
00:10:32,934 --> 00:10:36,135
-Non c'è gente.
Sai, niente di personale. -Oh, è dura.

228
00:10:36,136 --> 00:10:38,972
Quando abbiamo sgomberato
L'ufficio di Vance, almeno lo aveva fatto

229
00:10:39,106 --> 00:10:41,241
alcune foto di famiglia lì,
lo sai?

230
00:10:41,308 --> 00:10:43,443
Sì. Si potrebbe dire
cosa contava.

231
00:10:43,510 --> 00:10:45,679
Beh, non con Griffin.

232
00:10:45,680 --> 00:10:47,146
Dirti anche qualcos'altro

233
00:10:47,147 --> 00:10:49,582
lo faranno le generazioni future
basta organizzarsi

234
00:10:49,649 --> 00:10:50,851
dischi rigidi da parte mia.

235
00:10:50,852 --> 00:10:52,551
Non solo lo sapranno
chi ero,

236
00:10:52,552 --> 00:10:54,053
sarà tutto ricercabile tramite testo.

237
00:10:54,054 --> 00:10:56,890
Voglio dire, questo è se
possono decifrare le tue password.

238
00:10:57,657 --> 00:11:00,547
E tu? Tu, ehm,
stai tramandando qualche cimelio di famiglia?

239
00:11:00,560 --> 00:11:05,298
No, amico. La mia famiglia ha lasciato la Colombia
con solo ciò che potevamo trasportare.

240
00:11:05,365 --> 00:11:08,335
I dittatori rendono tutto più difficile
per proteggere la storia.

241
00:11:12,039 --> 00:11:13,240
McGEE:
Aspetta un attimo.

242
00:11:13,340 --> 00:11:16,276
Questa pila è molto personale.

243
00:11:16,343 --> 00:11:19,046
Sono tutte lettere
da un "B. Lipton".

244
00:11:19,179 --> 00:11:20,580
Sicuramente non la posta dei fan.

245
00:11:21,782 --> 00:11:23,050
Griffin aveva un nemico?

246
00:11:23,851 --> 00:11:25,753
Guarda quello.
Leggilo proprio lì.

247
00:11:26,854 --> 00:11:29,456
TORRE:
"Non te lo meriti." "Appartiene a me."

248
00:11:29,522 --> 00:11:33,093
Mi chiedo se sia lo stesso "esso"
che ha bisogno di essere protetto?

249
00:11:34,962 --> 00:11:37,130
Ehi, questi puzzano.

250
00:11:37,197 --> 00:11:38,799
Profumo?

251
00:11:38,866 --> 00:11:39,916
Vabbè.

252
00:11:39,933 --> 00:11:42,102
"B. Lipton" è Bethany Lipton.

253
00:11:42,202 --> 00:11:45,372
Direttore delle acquisizioni
al Museo Nazionale d'Arte.

254
00:11:45,373 --> 00:11:47,206
Beh, questo la rende
concorrenza.

255
00:11:47,207 --> 00:11:50,643
E qualunque cosa sia,
entrambi stavano litigando per questo.

256
00:11:53,981 --> 00:11:55,348
(la porta si apre)

257
00:11:55,448 --> 00:11:56,716
Oh, sei appena in tempo.

258
00:11:56,717 --> 00:11:58,684
Stavo per chiudere
il libro di storia sul nostro

259
00:11:58,685 --> 00:12:00,954
-curatore morto.
-Come va a finire?

260
00:12:01,054 --> 00:12:03,056
Tragicamente. Come sospettavo,

261
00:12:03,057 --> 00:12:05,357
Il capitano Griffin è stato attaccato
meno di un'ora

262
00:12:05,358 --> 00:12:07,326
prima di morire
da un trauma da corpo contundente.

263
00:12:07,327 --> 00:12:09,229
Quindi la nostra vittima è stata colpita, si è ripresa

264
00:12:09,329 --> 00:12:12,232
e poi sfruttai quel poco tempo
era rimasto a distendersi

265
00:12:12,332 --> 00:12:15,035
una traccia di indizi, invece di,

266
00:12:15,135 --> 00:12:17,070
sai, chiamare il 911.

267
00:12:17,071 --> 00:12:18,905
Beh, almeno
i primi capitoli

268
00:12:18,906 --> 00:12:20,226
della sua storia sono ancora qui.

269
00:12:20,273 --> 00:12:23,510
JIMMY:
Sì, se si riesce a decifrare il codice.

270
00:12:23,576 --> 00:12:24,744
Ne hai fatto uno?

271
00:12:24,878 --> 00:12:25,928
Tipo.

272
00:12:26,013 --> 00:12:27,881
(balbetta) Ogni passaggio utilizza

273
00:12:27,882 --> 00:12:30,182
una abbreviazione leggermente diversa,
ed è tutto codificato.

274
00:12:30,183 --> 00:12:32,786
Tranne le date
e numeri.

275
00:12:32,787 --> 00:12:34,253
Ok, ecco come funziona.

276
00:12:34,254 --> 00:12:36,456
I ninnoli
nel gabinetto delle curiosità di Griffin

277
00:12:36,589 --> 00:12:38,691
sono tutti collegati
ad un anno della sua vita,

278
00:12:38,758 --> 00:12:40,961
e ognuno di quelli
è legato ad un passaggio

279
00:12:41,094 --> 00:12:42,629
in questo diario, quindi...

280
00:12:42,762 --> 00:12:45,698
conosci la medaglia che noi
trovato sul cappotto del Corpo dei Marines?

281
00:12:45,765 --> 00:12:49,202
Era datato 1946.

282
00:12:49,269 --> 00:12:52,272
Questo mi ha dato un punto di partenza,
e da lì,

283
00:12:52,372 --> 00:12:55,508
Ho rotto dieci pagine
abbastanza facilmente.

284
00:12:55,509 --> 00:12:56,843
-(ridacchia)
-Quanto facilmente?

285
00:12:56,844 --> 00:12:59,779
Beh, sono molto bravo con i puzzle.

286
00:12:59,880 --> 00:13:03,216
Oppure Griffin ci voleva
leggendo questo.

287
00:13:03,316 --> 00:13:04,417
Mm.

288
00:13:04,484 --> 00:13:07,587
-Cosa c'è di così speciale nel 1946?
-Niente.

289
00:13:07,654 --> 00:13:11,158
In realtà la medaglia no
riguardo quell'anno.

290
00:13:11,258 --> 00:13:15,495
No, in realtà indica il 1976,

291
00:13:15,595 --> 00:13:20,067
quando la nostra vittima ha stretto amicizia
un maggiore della marina di nome Kirby.

292
00:13:20,167 --> 00:13:24,905
Kirby. Quel nome
suona familiare.

293
00:13:25,005 --> 00:13:27,207
Ah, sì, eccoci qua.

294
00:13:27,208 --> 00:13:29,108
Pagamenti ricorrenti
dal museo

295
00:13:29,109 --> 00:13:31,078
a un James Kirby.

296
00:13:31,178 --> 00:13:32,679
$ 600 al mese.

297
00:13:32,812 --> 00:13:35,015
Nessuna spiegazione a cosa serva.

298
00:13:35,115 --> 00:13:36,349
L'ho trovato.

299
00:13:36,449 --> 00:13:38,952
Maggiore James Kirby, Marines americano.

300
00:13:39,019 --> 00:13:41,421
Servizio di occupazione tedesco
Seconda Guerra Mondiale.

301
00:13:41,521 --> 00:13:43,390
Morì nel 1982.

302
00:13:44,624 --> 00:13:47,827
Ma questi pagamenti non sono iniziati
fino al 2020.

303
00:13:47,828 --> 00:13:49,962
E i soldi continuano ad esserci
inviato ogni mese

304
00:13:49,963 --> 00:13:53,633
in un appartamento a Falls Church.

305
00:13:54,567 --> 00:13:58,005
Perché pagare un uomo che è morto?
da quasi 50 anni?

306
00:13:58,105 --> 00:13:59,907
Dai un'occhiata, Indy.

307
00:14:02,309 --> 00:14:04,644
Ricevo i soldi in tempo
ogni mese.

308
00:14:04,711 --> 00:14:07,447
Paga per la stanza del seminterrato
quaggiù.

309
00:14:07,514 --> 00:14:09,182
C'è qualcuno che resta in questa stanza?

310
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Nessuno.
Non ho più visto un'anima da allora

311
00:14:11,818 --> 00:14:13,786
il contratto di locazione è stato firmato
sei anni fa.

312
00:14:14,554 --> 00:14:16,484
Bene, grazie.
L'abbiamo preso da qui.

313
00:14:18,992 --> 00:14:20,560
(Torres ridacchia)

314
00:14:27,134 --> 00:14:28,884
E a pagare è il museo
per questa stanza?

315
00:14:28,969 --> 00:14:32,906
C'è un tesoro qui.
Lo sento.

316
00:14:33,006 --> 00:14:35,108
Cosa abbiamo qui?

317
00:14:36,476 --> 00:14:39,779
Forse quello del tesoro
dietro un pannello segreto.

318
00:14:41,814 --> 00:14:43,816
-OH.
-Va bene. Vedi?

319
00:14:44,717 --> 00:14:46,053
Colpa mia.

320
00:14:46,153 --> 00:14:47,587
Hmm.

321
00:14:47,687 --> 00:14:49,857
Sì, ce la faresti
un terribile archeologo.

322
00:14:49,889 --> 00:14:51,358
Che cosa? Perché?

323
00:14:51,458 --> 00:14:53,693
Perché non scaverai.

324
00:14:53,760 --> 00:14:55,228
Mm.

325
00:14:56,096 --> 00:14:58,865
CAVALIERE:
O anche notare l’incredibilmente ovvio.

326
00:15:05,372 --> 00:15:06,573
(si fa beffe)

327
00:15:07,507 --> 00:15:10,577
CAVALIERE:
Te l'ho detto. Lo sentivo.

328
00:15:21,588 --> 00:15:23,256
Aspetta, è quello un...

329
00:15:24,391 --> 00:15:26,059
...un osso?

330
00:15:26,159 --> 00:15:29,362
Beh, qualunque cosa sia,

331
00:15:29,429 --> 00:15:32,099
valeva la pena morire per proteggerlo.

332
00:15:38,405 --> 00:15:40,455
Non ci sono impronte
sulla scatola o sull'osso.

333
00:15:40,456 --> 00:15:42,008
Curtis ci sta ancora lavorando.

334
00:15:42,009 --> 00:15:44,376
Kasie si arrabbierà
le mancavano le cacce al tesoro

335
00:15:44,377 --> 00:15:46,013
-e ossa misteriose.
-Mm.

336
00:15:46,079 --> 00:15:49,582
Curtis pensa che potrebbe essere
una tibia o un femore umano.

337
00:15:49,682 --> 00:15:53,420
Una specie di reliquia religiosa
dalla Terra Santa?

338
00:15:53,421 --> 00:15:55,521
Beh, doveva appartenere
a qualcuno di importante.

339
00:15:55,522 --> 00:15:57,289
Altrimenti perché Griffin dovrebbe farlo?
passano così tanti anni

340
00:15:57,290 --> 00:15:58,257
cercando di tenerlo al sicuro?

341
00:15:58,258 --> 00:16:00,260
La spazzatura di un uomo...

342
00:16:00,393 --> 00:16:02,429
O quello di una donna.

343
00:16:02,529 --> 00:16:04,797
(sospira, ride)

344
00:16:04,897 --> 00:16:06,633
Ok, va bene.

345
00:16:06,733 --> 00:16:09,636
Solo perché mia madre ha passato tutto
tutti i guai.

346
00:16:09,736 --> 00:16:11,271
(sospira)

347
00:16:11,272 --> 00:16:13,605
ti sto dicendo che
lo sarà e basta

348
00:16:13,606 --> 00:16:15,242
più cavolo.

349
00:16:19,446 --> 00:16:20,496
(sussulta)

350
00:16:20,613 --> 00:16:23,416
(ridacchia)

351
00:16:24,417 --> 00:16:27,387
Le mie bambole SugarSprout.

352
00:16:28,388 --> 00:16:32,225
Mio zio li ha confiscati
da noi quando eravamo bambini.

353
00:16:32,226 --> 00:16:34,426
Ha detto che se non avessi smesso di giocare
con loro a tavola,

354
00:16:34,427 --> 00:16:36,028
che non lo farei mai
rivederli.

355
00:16:36,029 --> 00:16:37,079
Immagino che tu abbia vinto.

356
00:16:37,097 --> 00:16:39,099
Sì. È morto l'anno scorso.

357
00:16:39,100 --> 00:16:41,800
-Immagino che mia madre, finalmente
ha esaminato le sue cose. -(il telefono squilla)

358
00:16:41,801 --> 00:16:43,603
Sì, Curtis.

359
00:16:45,438 --> 00:16:46,706
Hmm.

360
00:16:48,508 --> 00:16:50,843
Non li riconosco.

361
00:16:52,979 --> 00:16:55,648
Aspetta, hai raccolto
Germogli Di Zucchero?

362
00:16:55,782 --> 00:16:57,650
(si schiarisce la voce)

363
00:16:57,784 --> 00:16:59,686
Sì. E?

364
00:16:59,786 --> 00:17:01,788
Quella è Sally Sunburn?

365
00:17:01,854 --> 00:17:04,656
Quello che cambia colore
al sole?

366
00:17:04,657 --> 00:17:06,491
Non hanno venduto quella bambola
nei negozi.

367
00:17:06,492 --> 00:17:09,128
Beh, sembra che sia qualcun altro
è un collezionista.

368
00:17:09,195 --> 00:17:10,463
Sì, mia sorella. (sospira)

369
00:17:10,530 --> 00:17:13,465
Lei mi ha avuto
ritagliando gli UPC per anni

370
00:17:13,566 --> 00:17:15,902
cercando di trovare quello.

371
00:17:17,104 --> 00:17:19,038
50 dollari. Contanti.

372
00:17:19,138 --> 00:17:21,540
Non sottovalutarmi, McSugarSprout.

373
00:17:21,674 --> 00:17:24,377
Il tempo libero è finito.
Abbiamo trovato un'impronta digitale.

374
00:17:25,712 --> 00:17:27,214
(McGee grugnisce)

375
00:17:31,184 --> 00:17:33,553
Non ho ucciso io Miles Griffin.

376
00:17:33,653 --> 00:17:35,155
Ebbene, signorina Lipton,

377
00:17:35,156 --> 00:17:37,523
ne abbiamo alcuni abbastanza riscaldati
lettere tra voi due,

378
00:17:37,524 --> 00:17:39,159
e...

379
00:17:39,259 --> 00:17:41,194
le tue impronte lo sono
sull'arma del delitto.

380
00:17:41,294 --> 00:17:44,797
Inizio del XVIII secolo
sestante nautico.

381
00:17:44,864 --> 00:17:46,999
Ovviamente le mie impronte digitali
ci sono sopra.

382
00:17:47,066 --> 00:17:49,936
L'ho venduto al museo di Griff
il mese scorso.

383
00:17:50,036 --> 00:17:51,871
E che dire delle lettere?

384
00:17:51,872 --> 00:17:54,140
Sembra che voi due lo foste
dopo qualcos'altro.

385
00:17:54,141 --> 00:17:56,643
Abbiamo preso sul serio il nostro lavoro,
Agente Cavaliere.

386
00:17:56,709 --> 00:17:58,478
Anche come rivali.

387
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
Le rivalità possono diventare accese.

388
00:18:00,547 --> 00:18:04,317
Le cose si sono solo surriscaldate
quando volevo.

389
00:18:04,384 --> 00:18:06,353
Quindi tu e lui...?

390
00:18:06,419 --> 00:18:09,689
Perché pensi?
ha conservato tutte quelle lettere?

391
00:18:10,490 --> 00:18:14,060
Adorava il nostro... attrito.

392
00:18:15,762 --> 00:18:17,564
Ma erano tutti affari.

393
00:18:17,697 --> 00:18:20,900
Non uccido le persone
per una scoperta.

394
00:18:21,000 --> 00:18:23,236
Che ne dici di un osso?

395
00:18:25,738 --> 00:18:28,508
È per questo che Griff è stato ucciso?

396
00:18:28,608 --> 00:18:30,410
Quindi lo sai?

397
00:18:33,646 --> 00:18:35,948
A Griff piaceva vantarsi

398
00:18:36,082 --> 00:18:38,551
su una sua particolare scoperta.

399
00:18:38,651 --> 00:18:40,620
Un osso di dinosauro.

400
00:18:42,222 --> 00:18:44,424
Supponevo che lo fosse
solo chiacchiere

401
00:18:44,557 --> 00:18:49,629
finché un uomo non mi ha chiamato
chiedendomelo qualche giorno fa.

402
00:18:49,762 --> 00:18:51,298
Di un osso di dinosauro?

403
00:18:51,431 --> 00:18:54,867
Un collezionista di nome Fabian Druker.

404
00:18:54,934 --> 00:18:58,605
Quindi Druker voleva comprarlo?

405
00:18:58,705 --> 00:19:02,309
Le cose non devono essere così
fatto d'oro per essere prezioso.

406
00:19:03,109 --> 00:19:05,945
Quanto è prezioso
stiamo parlando qui?

407
00:19:07,046 --> 00:19:09,649
Potrei valutare l'oggetto
per te.

408
00:19:11,284 --> 00:19:13,119
NORA:
Incredibile.

409
00:19:13,253 --> 00:19:15,922
Non vedi qualcosa
così ogni giorno.

410
00:19:15,923 --> 00:19:19,057
Beh, ecco perché sei qui,
per darci qualche background e

411
00:19:19,058 --> 00:19:21,048
per dirci se questo
vale la pena uccidere.

412
00:19:21,127 --> 00:19:23,296
Sicuramente non di Griff
solita corsia.

413
00:19:23,396 --> 00:19:26,633
Le ossa di dinosauro non urlano esattamente
storia navale, ma

414
00:19:26,766 --> 00:19:29,068
gli piaceva vagare
fuori dalla mappa.

415
00:19:29,168 --> 00:19:31,804
-Cretaceo medio-tardivo, giusto?
-(Nora sussulta)

416
00:19:31,805 --> 00:19:33,805
CURTIS:
Ho fatto un piccolo compito di archeologia.

417
00:19:33,806 --> 00:19:35,975
Sembra un metatarso bipede.

418
00:19:36,075 --> 00:19:38,578
Difficile da credere, non è vero?

419
00:19:38,678 --> 00:19:39,879
Cosa mi manca qui?

420
00:19:39,979 --> 00:19:42,482
Questo osso proviene da uno Spinosauro.

421
00:19:42,582 --> 00:19:44,016
È una specie di grosso problema.

422
00:19:44,150 --> 00:19:45,685
NORA:
Letteralmente.

423
00:19:45,785 --> 00:19:49,356
Le ossa di spinosauro sono rare
tanto per cominciare, ma questo...

424
00:19:49,489 --> 00:19:51,057
davvero unico nel suo genere.

425
00:19:51,157 --> 00:19:53,393
Il tipo per cui vale la pena morire?

426
00:19:53,493 --> 00:19:55,995
Considerando
la sua condizione originaria

427
00:19:56,095 --> 00:19:57,630
e valore scientifico...

428
00:19:57,730 --> 00:19:59,866
Sto parlando del valore in dollari.

429
00:20:00,700 --> 00:20:05,272
Un grande museo
o fondazione di ricerca...

430
00:20:05,372 --> 00:20:07,440
potrebbe pagare diversi milioni.

431
00:20:07,507 --> 00:20:08,741
Facilmente.

432
00:20:08,841 --> 00:20:10,042
(si fa beffe)

433
00:20:10,977 --> 00:20:13,546
Eh. La storia di Bethany Lipton
controlla.

434
00:20:13,646 --> 00:20:15,266
Secondo l'agenda di Griff,

435
00:20:15,315 --> 00:20:16,883
lui e B.L. collegato molto.

436
00:20:16,983 --> 00:20:18,851
Potrebbe essere un motivo in più per uccidere.

437
00:20:18,852 --> 00:20:21,753
Beh, tranne quello della signorina Lipton
anche l'alibi è verificato.

438
00:20:21,754 --> 00:20:23,656
Si scopre che lo era
ad un evento di gala

439
00:20:23,756 --> 00:20:25,024
la notte dell'omicidio.

440
00:20:25,157 --> 00:20:27,660
E che mi dici del nostro...
potenziale acquirente di ossa?

441
00:20:27,760 --> 00:20:28,995
Fabian Druker.

442
00:20:29,095 --> 00:20:30,763
Nel paese con un visto di viaggio,

443
00:20:30,764 --> 00:20:32,898
attualmente soggiornando
al Ritz-Carlton.

444
00:20:32,899 --> 00:20:35,902
Druker? Il nome mi dice qualcosa.

445
00:20:36,035 --> 00:20:37,305
McGEE:
Famiglia austriaca.

446
00:20:37,370 --> 00:20:40,307
Grandi sostenitori del nazismo
durante la seconda guerra mondiale.

447
00:20:40,407 --> 00:20:42,642
Hanno provato a riabilitare il loro nome.

448
00:20:42,742 --> 00:20:44,043
Trascorso decenni.

449
00:20:44,143 --> 00:20:46,793
Filantropia, donazioni,
famosa collezione d'arte.

450
00:20:48,415 --> 00:20:49,465
TORRE:
Hmm.

451
00:20:49,549 --> 00:20:51,150
Griffin ha pranzato con "F.D."

452
00:20:51,217 --> 00:20:52,819
il giorno prima di essere ucciso.

453
00:20:52,885 --> 00:20:55,888
Andiamo con Fabian Druker.

454
00:21:00,360 --> 00:21:03,262
Ho pranzato con il signor Griffin

455
00:21:03,396 --> 00:21:05,932
in un bar piuttosto tetro del centro

456
00:21:06,032 --> 00:21:08,067
quello non è servito a Kopi Luwak.

457
00:21:08,167 --> 00:21:10,403
Il fatto che
pensate voi americani

458
00:21:10,503 --> 00:21:12,705
stai bevendo il caffè
è un crimine.

459
00:21:12,805 --> 00:21:16,175
(sospira) Anche l'omicidio lo è.

460
00:21:18,411 --> 00:21:21,914
Una vergogna. Era un brav'uomo.

461
00:21:22,048 --> 00:21:24,083
Perché Griffin ti ha contattato?

462
00:21:24,183 --> 00:21:26,519
Oh, sai, ne aveva un pezzo

463
00:21:26,619 --> 00:21:28,921
che pensava fosse la mia famiglia
apprezzerei.

464
00:21:29,021 --> 00:21:31,591
Un osso di dinosauro.
Non la nostra solita tariffa.

465
00:21:31,691 --> 00:21:33,926
-Voleva vendere l'osso?
-SÌ.

466
00:21:34,060 --> 00:21:38,598
Quindi ho chiamato la signorina Lipton per vedere
se la sua domanda valesse il mio tempo.

467
00:21:38,731 --> 00:21:42,101
lo sai,
Io e Bethany abbiamo...

468
00:21:42,201 --> 00:21:43,870
"lavorato" insieme prima.

469
00:21:43,936 --> 00:21:48,307
Uhm. Quindi... tu e lei...?

470
00:21:49,411 --> 00:21:52,277
Non aveva mai visto il fossile,

471
00:21:52,278 --> 00:21:54,381
ma lei garantì per Griffin,
così ci siamo incontrati.

472
00:21:54,481 --> 00:21:57,316
Mi ha parlato
riguardo al pezzo, ma esso

473
00:21:57,417 --> 00:21:59,619
non mi interessava. Ho superato.

474
00:21:59,719 --> 00:22:04,624
Milioni di dollari, unico nel suo genere
l'artefatto non ti interessava?

475
00:22:05,592 --> 00:22:06,759
(si fa beffe)

476
00:22:06,826 --> 00:22:08,928
Griffin rifiutò
per mostrarmi il pezzo.

477
00:22:08,929 --> 00:22:10,662
Non farò un'offerta
su qualcosa

478
00:22:10,663 --> 00:22:11,964
Non l'ho mai visto prima.

479
00:22:12,064 --> 00:22:15,702
Quindi ci siamo salutati
e non parlò mai più.

480
00:22:15,802 --> 00:22:17,552
Finché non sei tornato
la notte successiva.

481
00:22:17,553 --> 00:22:19,805
-Mi scusi?
-PARKER: Sei l'unica persona

482
00:22:19,806 --> 00:22:21,306
che Griffin ha contattato
riguardo all'osso.

483
00:22:21,307 --> 00:22:24,343
Forse ha cambiato idea
riguardo alla vendita, quindi...

484
00:22:25,144 --> 00:22:27,179
...hai fatto irruzione
e lo ha ucciso per questo.

485
00:22:27,313 --> 00:22:29,649
Oltre al caffè,

486
00:22:29,782 --> 00:22:32,084
non lo sai
i tuoi eventi attuali.

487
00:22:32,151 --> 00:22:35,522
Li tengo per mia madre.

488
00:22:36,756 --> 00:22:38,991
Il gala primaverile dello Smithsonian.

489
00:22:39,091 --> 00:22:42,161
La notte in cui Griffin fu ucciso,
200 persone possono verificare

490
00:22:42,261 --> 00:22:44,864
che ero
la vita della festa.

491
00:22:44,997 --> 00:22:46,733
Compresa la signorina Lipton.

492
00:22:46,833 --> 00:22:48,835
Beh, è ​​conveniente. (sospira)

493
00:22:48,935 --> 00:22:51,070
Per entrambi.

494
00:22:51,938 --> 00:22:53,873
Beh...

495
00:22:54,006 --> 00:22:55,542
c'è qualcos'altro?

496
00:22:55,675 --> 00:23:00,179
Non adesso, ma lo farai
vogliono restare nel paese.

497
00:23:01,914 --> 00:23:04,451
JIMMY:
Mio padre aveva una Mustang proprio come questa.

498
00:23:04,517 --> 00:23:05,777
Era un po' più grande.

499
00:23:05,852 --> 00:23:08,320
'65. Lucernario blu.

500
00:23:08,421 --> 00:23:10,657
Scommetto che tutte le ragazze volevano un passaggio.

501
00:23:10,723 --> 00:23:12,725
Inclusa mia mamma.

502
00:23:13,526 --> 00:23:16,563
Ah. Ma, ehi, il resto
è la storia della famiglia Palmer.

503
00:23:16,564 --> 00:23:18,630
-(ride)
- Parliamo della storia della nostra vittima.

504
00:23:18,631 --> 00:23:22,134
Giusto. Beh, quello di Griffin
l'assistente, Nora, mi ha aiutato

505
00:23:22,135 --> 00:23:24,269
datare tutti gli elementi
dal gabinetto di Griffin,

506
00:23:24,270 --> 00:23:27,406
il che, a sua volta, mi ha aiutato a farlo
decodificare il resto del suo diario.

507
00:23:27,507 --> 00:23:29,041
La vita di quest'uomo

508
00:23:29,108 --> 00:23:31,744
rivaleggia anche con quello del Dr. Mallard,
se posso dirlo.

509
00:23:31,844 --> 00:23:34,647
Il diario fornisce anche informazioni
al nostro osso misterioso.

510
00:23:34,648 --> 00:23:36,748
Qualcosa che Griffin era
veramente ossessionato.

511
00:23:36,749 --> 00:23:38,785
Abbastanza ossessionato da morire.

512
00:23:38,918 --> 00:23:40,538
Sì, secondo il giornale

513
00:23:40,620 --> 00:23:43,756
l'osso era un regalo
dal maggiore Kirby, il suo mentore.

514
00:23:43,890 --> 00:23:45,391
A quanto pare Kirby l'ha trovato

515
00:23:45,458 --> 00:23:46,759
sepolto in un mucchio di macerie

516
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
quando era di stanza
nella Germania del dopoguerra.

517
00:23:48,561 --> 00:23:51,798
Il giornale ha menzionato
un collezionista di nome Fabian Druker?

518
00:23:51,898 --> 00:23:53,900
Come nei Drukers austriaci?

519
00:23:54,000 --> 00:23:57,870
Sì. Griffin li ha chiamati
sulla vendita del fossile.

520
00:23:57,970 --> 00:23:59,772
Venderlo? Che cosa?

521
00:23:59,872 --> 00:24:01,440
Non lo so, non la penso così. No.

522
00:24:01,541 --> 00:24:04,443
Griffin ha trascorso anni
ripercorrendone la storia.

523
00:24:04,544 --> 00:24:07,213
Ha seguito l'osso
oltre i confini,

524
00:24:07,313 --> 00:24:08,815
guerre, proprietari.

525
00:24:08,948 --> 00:24:10,883
Continuava a tornare
alla stessa idea:

526
00:24:10,950 --> 00:24:13,486
la storia non è pensata
essere sepolto.

527
00:24:13,620 --> 00:24:14,987
Ne ha anche scritto

528
00:24:15,087 --> 00:24:18,157
un obbligo morale
per restituire l'osso

529
00:24:18,257 --> 00:24:19,892
al legittimo proprietario.

530
00:24:19,893 --> 00:24:21,226
CURTIS (sullo schermo):
Ciao?

531
00:24:21,227 --> 00:24:22,895
Agente Parker? Sei lì?

532
00:24:22,962 --> 00:24:24,196
Che succede, Curtis?

533
00:24:24,296 --> 00:24:25,798
Ho delle novità.

534
00:24:25,898 --> 00:24:28,234
E un problema.

535
00:24:29,936 --> 00:24:33,272
Quindi, ho scavato più a fondo
nel nostro osso di dinosauro.

536
00:24:33,273 --> 00:24:35,641
La densità sembrava sbagliata
per qualcosa che è esistito

537
00:24:35,642 --> 00:24:36,692
100 milioni di anni.

538
00:24:36,776 --> 00:24:38,911
in un primo momento,
Ho dato la colpa all'erosione superficiale

539
00:24:39,011 --> 00:24:40,279
ed esposizione ai raggi UV, ma...

540
00:24:40,346 --> 00:24:41,614
Saltare il saggio di scienze?

541
00:24:41,615 --> 00:24:44,182
Non volevo spartirmi
un manufatto dal valore inestimabile,

542
00:24:44,183 --> 00:24:46,452
quindi ho scremato
un campione sottilissimo utilizzando

543
00:24:46,553 --> 00:24:47,820
carta vetrata di grana fine.

544
00:24:47,920 --> 00:24:49,120
L'ho analizzato tramite lo spettrometro di massa.

545
00:24:49,121 --> 00:24:50,757
Pronti per un colpo di scena?

546
00:24:50,823 --> 00:24:52,759
Non è un osso di dinosauro?

547
00:24:52,825 --> 00:24:54,226
Nemmeno un osso.

548
00:24:54,326 --> 00:24:56,829
Solfato di calcio emiidrato.

549
00:24:56,963 --> 00:24:58,130
Malta?

550
00:24:58,197 --> 00:24:59,699
È un cast.

551
00:24:59,832 --> 00:25:01,934
Qualità museale, certo, ma

552
00:25:02,001 --> 00:25:04,771
chiunque abbia le mani da museo
saprebbe che è falso.

553
00:25:04,871 --> 00:25:08,440
-Nora.
-O è sorprendentemente pessima nel suo lavoro...

554
00:25:08,507 --> 00:25:11,043
Oppure ci ha mentito.

555
00:25:15,535 --> 00:25:20,786
TORRE:
La nostra vittima avrebbe saputo che era un osso finto.

556
00:25:20,787 --> 00:25:22,188
Perché morire per proteggerlo?

557
00:25:22,189 --> 00:25:24,956
Beh, se è un cast, deve
significa che c'è un originale,

558
00:25:24,957 --> 00:25:26,692
quindi c'è un vero osso
là fuori da qualche parte.

559
00:25:26,693 --> 00:25:28,860
Beh, sembra
Nora ha ucciso per ottenerlo.

560
00:25:28,861 --> 00:25:30,629
Beh, se n'è già andata
il cantiere navale,

561
00:25:30,630 --> 00:25:31,950
e il suo telefono è spento.

562
00:25:32,031 --> 00:25:34,533
Aspetta, il nostro assassino ha mentito
e poi è scomparso.

563
00:25:34,667 --> 00:25:36,202
Danke schön.

564
00:25:36,302 --> 00:25:37,704
Ok, notizia flash,

565
00:25:37,837 --> 00:25:39,471
il clan Druker è al verde.

566
00:25:39,572 --> 00:25:41,073
Quella era una banca a Zurigo.

567
00:25:41,074 --> 00:25:43,942
La famiglia non ha altro che
debiti fiscali e castelli fatiscenti.

568
00:25:43,943 --> 00:25:45,778
Quindi, se Druker volesse quell'osso,

569
00:25:45,878 --> 00:25:47,647
non stava pianificando
al momento dell'acquisto.

570
00:25:47,648 --> 00:25:49,648
Sì, ma aveva un alibi
per l'omicidio.

571
00:25:49,649 --> 00:25:51,650
Voglio dire, avrebbe potuto
assunto qualcun altro

572
00:25:51,651 --> 00:25:52,885
per rubare la cosa vera.

573
00:25:52,985 --> 00:25:54,553
Ammesso che esista qualcosa di reale.

574
00:25:54,554 --> 00:25:56,722
-Non importa.
Qualcuno pensa che ci sia. -(il telefono squilla)

575
00:25:56,723 --> 00:25:58,023
-E se Nora ci crede...
-Sì.

576
00:25:58,024 --> 00:25:59,524
...il vero osso è
ancora là fuori,

577
00:25:59,525 --> 00:26:01,392
ne cercherebbe un'altra
traccia di indizi per trovarlo.

578
00:26:01,393 --> 00:26:02,662
Grazie.

579
00:26:02,729 --> 00:26:04,163
Quello era il museo.

580
00:26:04,263 --> 00:26:05,598
Nora si è appena data malata.

581
00:26:05,732 --> 00:26:07,967
Forse l'ha già trovato
il prossimo indizio.

582
00:26:08,067 --> 00:26:10,569
Come? È stata qui tutto il giorno.

583
00:26:10,703 --> 00:26:12,204
Esattamente.

584
00:26:12,304 --> 00:26:15,842
Mi dispiace, agente Parker, ma...
non le abbiamo mai staccato gli occhi di dosso.

585
00:26:15,942 --> 00:26:17,202
Non lo avremmo permesso a Nora

586
00:26:17,203 --> 00:26:18,744
fare qualcosa di male
proprio sotto i nostri nasi.

587
00:26:18,745 --> 00:26:20,947
Aveva solo accesso
a quello che già avevamo.

588
00:26:20,948 --> 00:26:22,648
L'osso finto,
i... i soprammobili.

589
00:26:22,649 --> 00:26:25,284
Giusto. Uh, il ruolo di Nora era
strettamente informativo.

590
00:26:25,285 --> 00:26:27,719
Aiutandoci a decodificare il diario.
Questo è... niente di più.

591
00:26:27,720 --> 00:26:29,220
Cos'altro ha detto il giornale?

592
00:26:29,221 --> 00:26:31,256
Beh, come ho detto, aveva,
uh, la storia di Griffin,

593
00:26:31,257 --> 00:26:33,324
la storia dell'osso,
la sua missione per restituire l'osso

594
00:26:33,325 --> 00:26:34,861
al legittimo proprietario.

595
00:26:34,961 --> 00:26:38,297
Tutte cose che vorrebbe chiunque
che ha trovato il vero osso per sapere.

596
00:26:38,430 --> 00:26:42,702
Il nipote disse: "Nonno
A Griff piace dare lezioni."

597
00:26:43,569 --> 00:26:46,372
Pensi che il diario contenga
una seconda traccia di indizi.

598
00:26:46,438 --> 00:26:49,241
Nora deve aver decodificato
qualcosa che ci è mancato.

599
00:26:49,341 --> 00:26:52,411
Butta giù tutto
al garage, adesso.

600
00:26:53,212 --> 00:26:56,816
McGEE: Beh, non lo so
perché la nostra vittima odiava i computer.

601
00:26:56,949 --> 00:26:59,285
Tanto meno caos nel digitale.

602
00:27:00,119 --> 00:27:03,022
Da qualche parte in questo caos
è il prossimo indizio di Griffin.

603
00:27:03,023 --> 00:27:05,390
Ecco perché l'ho digitalizzato
ogni ninnolo

604
00:27:05,391 --> 00:27:06,759
e registrazione nel diario.

605
00:27:06,826 --> 00:27:09,962
Tutto è etichettato, datato,
e ricercabile tramite testo.

606
00:27:10,529 --> 00:27:15,067
Ad esempio, questo...
Mustang decappottabile del 1965,

607
00:27:15,167 --> 00:27:17,269
in realtà rappresenta il 1993.

608
00:27:17,369 --> 00:27:19,138
Che è l'anno in cui sua moglie morì.

609
00:27:19,271 --> 00:27:22,441
Sì, lo sai, dice il diario
che hanno trascorso il loro

610
00:27:22,508 --> 00:27:25,278
ultime settimane in giro per la città
nella loro Mustang

611
00:27:25,311 --> 00:27:26,679
con la capote abbassata.

612
00:27:26,680 --> 00:27:29,014
Ecco perché ogni articolo qui
racconta una storia.

613
00:27:29,015 --> 00:27:31,250
Quale ci dice
dov'è andato il nostro assassino?

614
00:27:31,350 --> 00:27:32,584
Mmm, non ne sono sicuro.

615
00:27:32,585 --> 00:27:34,452
Inoltre, ci sono tre elementi
dal gabinetto

616
00:27:34,453 --> 00:27:36,087
che non possiamo connetterci
a qualsiasi voce del diario.

617
00:27:36,088 --> 00:27:39,826
Nora è scomparsa perché
ha visto qualcosa che noi non vediamo.

618
00:27:39,926 --> 00:27:43,295
Oppure ha qualcosa
che non lo facciamo.

619
00:27:43,395 --> 00:27:45,131
Conoscenza di Griffin.

620
00:27:45,197 --> 00:27:46,699
Lei sa come pensa.

621
00:27:46,833 --> 00:27:49,635
E sappiamo che aveva un oggetto
per ogni anno della sua vita.

622
00:27:49,702 --> 00:27:53,539
Qualcuno ha effettivamente contato?
il numero di articoli?

623
00:27:53,672 --> 00:27:55,207
Un secondo, un secondo.

624
00:27:56,776 --> 00:27:59,846
Ok, il totale è di 66 articoli.

625
00:27:59,979 --> 00:28:01,881
Griffin visse solo fino a 63 anni.

626
00:28:02,014 --> 00:28:04,851
I tre elementi
che non possiamo eguagliare.

627
00:28:04,984 --> 00:28:08,087
Non appartengono.
Forse è fatto apposta.

628
00:28:08,187 --> 00:28:09,627
Il diario non ne ha mai parlato

629
00:28:09,655 --> 00:28:12,158
pala da giardinaggio, saponetta,
o una castagna.

630
00:28:12,159 --> 00:28:13,859
PARKER:
Va bene, inizia con la castagna.

631
00:28:13,860 --> 00:28:16,162
Ok, viene menzionata la castagna

632
00:28:16,262 --> 00:28:18,197
solo una volta nel diario.

633
00:28:18,297 --> 00:28:20,132
È in una poesia
che Griffin ha scritto

634
00:28:20,199 --> 00:28:22,001
a sua figlia
quando aveva sette anni.

635
00:28:22,068 --> 00:28:23,638
CAVALIERE:
"Questo è un luogo scelto,

636
00:28:23,702 --> 00:28:25,471
"lungo il torrente roccioso,

637
00:28:25,537 --> 00:28:28,040
"una passeggiata sul ponte di Beech,

638
00:28:28,140 --> 00:28:30,509
scavare sotto la cima del nostro castagno."

639
00:28:30,609 --> 00:28:33,712
Strada del faggio. C'è una strada dei faggi
nel Parco Rock Creek.

640
00:28:33,713 --> 00:28:35,046
Potrebbe essere la stessa cosa.

641
00:28:35,047 --> 00:28:37,383
Nora avrebbe potuto pensarlo
quella poesia

642
00:28:37,483 --> 00:28:38,803
c'era una mappa che la conduceva lì.

643
00:28:38,818 --> 00:28:41,053
-Torres, con me.
-Aspetta, ma io...

644
00:28:41,153 --> 00:28:43,923
PARKER:
Tu e McGee tornate al museo.

645
00:28:44,924 --> 00:28:48,761
Sì, sì, no. Nel caso Nora
raddoppia. Fatto.

646
00:28:49,241 --> 00:28:53,664
TORRE:
Knight sembrava piuttosto deluso.

647
00:28:53,665 --> 00:28:55,233
Credo che sperasse
per tesoro.

648
00:28:55,234 --> 00:28:58,805
Sì, lo sono anch'io, ma solo del tipo
puoi mettere le manette.

649
00:29:01,007 --> 00:29:03,477
-(trillo degli insetti)
-(creature che trillano)

650
00:29:05,812 --> 00:29:07,646
Beh, nessuna traccia di Nora.

651
00:29:08,447 --> 00:29:10,416
PARKER:
No, ma è stata qui.

652
00:29:10,516 --> 00:29:12,651
TORRE:
E sta scavando.

653
00:29:13,419 --> 00:29:16,622
Forse Nora l'ha già trovata
qualunque cosa fosse nascosta.

654
00:29:16,755 --> 00:29:18,685
O forse non lo sapeva
dove guardare.

655
00:29:18,690 --> 00:29:20,392
Controlla.

656
00:29:21,593 --> 00:29:22,643
(sussulta)

657
00:29:22,661 --> 00:29:24,330
Sul serio?

658
00:29:26,265 --> 00:29:28,400
La "X" segna il punto?

659
00:29:31,037 --> 00:29:33,105
lo sai,
forse Knight aveva ragione.

660
00:29:33,239 --> 00:29:35,274
Dobbiamo scavare.

661
00:29:41,881 --> 00:29:44,083
Nessun allarme.
Le porte sono tutte sbloccate.

662
00:29:44,183 --> 00:29:46,152
Non penso che siamo soli qui.

663
00:29:46,252 --> 00:29:48,487
-Questo posto è come un labirinto.
-Sì.

664
00:29:48,587 --> 00:29:51,023
Spero che tu legga una targa
con una mappa.

665
00:29:53,725 --> 00:29:55,761
O si. Sicuramente non solo.

666
00:29:55,862 --> 00:29:57,729
Nora tornò a cercare.

667
00:29:57,830 --> 00:30:00,833
Ebbene, cosa...
Pensi che abbia trovato qualcosa?

668
00:30:00,933 --> 00:30:02,601
Questo è ciò che mi spaventa.

669
00:30:04,904 --> 00:30:07,907
E ora,
Ho paura anche di questo.

670
00:30:13,913 --> 00:30:17,316
(geme) Potrebbe questa pala
essere più piccolo?

671
00:30:18,417 --> 00:30:20,486
No, no. Questo è tutto sbagliato.

672
00:30:20,619 --> 00:30:23,355
Eh sì.
Sono l'unico a scavare.

673
00:30:23,455 --> 00:30:26,105
Non dovremmo scavare affatto.
Il fossile non è qui.

674
00:30:26,158 --> 00:30:28,327
E allora, e gli indizi?

675
00:30:28,328 --> 00:30:30,028
Il diario, semplicemente
ci ha trascinato qui.

676
00:30:30,029 --> 00:30:33,265
Lo ha fatto, ma non è così
per il tesoro.

677
00:30:33,332 --> 00:30:36,568
Griffin ha scritto di
come la storia

678
00:30:36,668 --> 00:30:38,604
"non è destinato ad essere sepolto."

679
00:30:38,704 --> 00:30:40,940
È pensato per essere visto,
essere compreso.

680
00:30:41,040 --> 00:30:43,209
Allora perché darci una pala?

681
00:30:43,309 --> 00:30:45,878
Per insegnarci un'altra lezione.

682
00:30:45,978 --> 00:30:48,347
E ci ha anche dato
una saponetta.

683
00:30:48,447 --> 00:30:51,450
Dovremmo ottenere
le nostre mani sporche,

684
00:30:51,550 --> 00:30:53,052
e poi...

685
00:30:53,152 --> 00:30:54,486
Lavateli.

686
00:30:54,586 --> 00:30:56,355
Ci sta dicendo di iniziare in modo pulito.

687
00:30:56,455 --> 00:30:57,990
Per ripensare tutto.

688
00:30:57,991 --> 00:31:00,525
Non credo che il tesoro sia
via d'uscita nascosta qui.

689
00:31:00,526 --> 00:31:03,395
La cosa vera è nascosta
da qualche parte in bella vista,

690
00:31:03,529 --> 00:31:06,565
dove le persone possono apprezzarlo.

691
00:31:07,566 --> 00:31:08,968
Il museo.

692
00:31:12,471 --> 00:31:15,374
-Ah. Ah.
-Che cosa?

693
00:31:16,608 --> 00:31:20,612
Nora. Deve averlo capito
che il vero fossile non era qui

694
00:31:20,613 --> 00:31:22,247
e lei ci ha aspettato
presentarsi.

695
00:31:22,248 --> 00:31:25,317
-Si è data un vantaggio.
-(sospira)

696
00:31:28,087 --> 00:31:29,956
Agenti federali.
Non muoverti, Nora.

697
00:31:30,056 --> 00:31:31,557
McGEE:
Mostraci le tue mani.

698
00:31:31,558 --> 00:31:32,690
NORA:
Non posso.

699
00:31:32,691 --> 00:31:34,793
(Nora tirando su col naso)

700
00:31:39,765 --> 00:31:41,025
Non andrà da nessuna parte.

701
00:31:41,033 --> 00:31:44,670
E nemmeno tu.
Getta le armi.

702
00:31:46,838 --> 00:31:48,607
Mi dispiace tanto.

703
00:31:49,575 --> 00:31:51,243
Non abbiamo quello che vuoi.

704
00:31:51,343 --> 00:31:53,645
Ma la cosa vera è qui,

705
00:31:53,745 --> 00:31:56,582
e tu andrai
per trovarmelo.

706
00:32:04,323 --> 00:32:07,793
L'assistente dagli occhi da cerbiatta
e il cattivo austriaco di Bond.

707
00:32:07,893 --> 00:32:09,295
E' una coppia molto carina.

708
00:32:09,395 --> 00:32:12,831
Non è quello che pensi.
Mi ha seguito. Sono suo ostaggio.

709
00:32:12,931 --> 00:32:16,468
Abbastanza.
Dove ha nascosto l'osso?

710
00:32:16,602 --> 00:32:18,804
-Avviso doppio senso.
-Dove?

711
00:32:18,904 --> 00:32:21,507
te l'ho detto
Griff ci sta insegnando una lezione.

712
00:32:21,640 --> 00:32:24,977
Si sarebbe nascosto
la cosa vera in bella vista.

713
00:32:25,077 --> 00:32:27,246
Vetrine, mostre.

714
00:32:27,313 --> 00:32:30,349
E tu mi hai semplicemente guardato
cercali tutti quanti.

715
00:32:30,449 --> 00:32:32,018
Allora non lo so.

716
00:32:32,151 --> 00:32:34,553
È un peccato, per lei.

717
00:32:34,653 --> 00:32:36,788
Sparare.

718
00:32:36,855 --> 00:32:38,657
Oppure chiudi il tuo von Trapp.

719
00:32:38,658 --> 00:32:40,858
McGEE: Aspetta. Ehi, ehi, ehi.
Posso dire qualcosa di veramente veloce?

720
00:32:40,859 --> 00:32:43,495
Ascolta, conosco questi posti,
va bene?

721
00:32:43,595 --> 00:32:46,125
Avanti e indietro.
Quando ero bambino, mio padre

722
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
mi ha trascinato su ogni nave museo
da Bangor a Key West.

723
00:32:49,468 --> 00:32:51,818
Ora, fidati di me quando ti dico,
tutti questi posti

724
00:32:51,903 --> 00:32:53,103
sono uguali, va bene?

725
00:32:53,104 --> 00:32:54,805
Quando-quando la gente visita,
loro-loro

726
00:32:54,806 --> 00:32:57,375
salta le mostre, se ne vanno
direttamente alla sala macchine.

727
00:32:57,376 --> 00:33:00,712
Se Griffin avesse voluto
"nascosto in bella vista"?

728
00:33:00,846 --> 00:33:02,381
Scommetto che l'avrebbe messo lì.

729
00:33:03,949 --> 00:33:05,217
(sospira)

730
00:33:05,218 --> 00:33:07,285
Non c'è ancora nessuna risposta
da Knight o McGee.

731
00:33:07,286 --> 00:33:08,854
Bene, continua a provare.

732
00:33:08,987 --> 00:33:10,422
Dov'è il nostro passaggio?

733
00:33:10,522 --> 00:33:12,558
Dovrebbe essere qui da un momento all'altro.

734
00:33:14,326 --> 00:33:16,162
DRUKER:
Ok, ragazzo del museo.

735
00:33:16,262 --> 00:33:17,996
Entra e trovalo.

736
00:33:18,097 --> 00:33:21,300
E niente nascondino,
oppure il tuo partner muore prima.

737
00:33:21,400 --> 00:33:23,510
Guarda, ti sento,
ma devi essere consapevole

738
00:33:23,569 --> 00:33:25,971
le sale macchine non sono come
schedari

739
00:33:25,972 --> 00:33:27,172
che puoi semplicemente sfogliare.

740
00:33:27,173 --> 00:33:28,506
Va bene? Ora, una volta arrivati lì,

741
00:33:28,507 --> 00:33:29,807
sarà una giungla
di macchinari.

742
00:33:29,808 --> 00:33:31,309
Quell'osso potrebbe esserlo
nascosto ovunque.

743
00:33:31,310 --> 00:33:34,246
Ad esempio, l'alloggiamento dell'albero motore,
culla della linea di vapore...

744
00:33:34,346 --> 00:33:38,050
-Smetti di perdere tempo e trovalo!
-McGEE: Guarda...

745
00:33:38,150 --> 00:33:40,152
(grugniti, sussulti)

746
00:33:40,252 --> 00:33:41,553
(Nora ansima)

747
00:33:42,521 --> 00:33:45,857
Allora ti consiglio di sbrigarti.

748
00:33:46,758 --> 00:33:48,260
Ora.

749
00:33:54,032 --> 00:33:56,102
Va bene, eccoci qui.

750
00:33:57,002 --> 00:33:58,970
(suono del clacson)

751
00:33:59,805 --> 00:34:01,740
E' questo il nostro giro?

752
00:34:02,774 --> 00:34:05,511
Cavolo. Ragazzi, state avendo
qualche problema con la macchina.

753
00:34:05,611 --> 00:34:07,181
-Non più.
-Grazie, Curtis.

754
00:34:07,279 --> 00:34:08,847
OH.

755
00:34:08,947 --> 00:34:11,217
-(il motore si avvia)
-Ehm...

756
00:34:11,283 --> 00:34:13,552
Ok.

757
00:34:13,652 --> 00:34:16,621
Eh. Qualsiasi cosa per aiutare.

758
00:34:18,190 --> 00:34:21,092
-(Cavaliere geme)
- Jess, stai bene?

759
00:34:21,960 --> 00:34:24,463
Ufficialmente odio le navi
tanto quanto Parker.

760
00:34:24,596 --> 00:34:27,933
DRUKER:
Il tuo partner ha bisogno di un medico.

761
00:34:29,467 --> 00:34:31,670
Sì, ho bisogno di un miracolo.

762
00:34:34,773 --> 00:34:36,175
Aspetta un secondo.

763
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
Linee di carburante.

764
00:34:42,080 --> 00:34:44,081
Oh, stai scherzando.

765
00:34:44,150 --> 00:34:45,884
Ehi, penso di averlo trovato.

766
00:34:45,951 --> 00:34:47,386
Portamelo.

767
00:34:47,453 --> 00:34:50,856
Uh, sai una cosa? Lo farò
ho bisogno di aiuto quaggiù.

768
00:34:50,956 --> 00:34:52,291
(sospira)

769
00:34:53,891 --> 00:34:54,960
Tu, vai.

770
00:34:55,092 --> 00:34:56,728
Andare.

771
00:34:58,897 --> 00:35:01,067
(tranquillamente):
Ci farai uccidere tutti.

772
00:35:01,133 --> 00:35:02,801
Se questo è un altro stallo...

773
00:35:02,934 --> 00:35:04,836
Non lo è. Aspetto.

774
00:35:04,970 --> 00:35:07,105
NORA:
Oh mio Dio.

775
00:35:07,106 --> 00:35:08,739
Tutto quel parlare di musei
e sale macchine,

776
00:35:08,740 --> 00:35:10,176
Pensavo stessi bluffando.

777
00:35:10,177 --> 00:35:12,109
McGEE:
Sì, beh, pensavo di esserlo anch'io, ma

778
00:35:12,110 --> 00:35:13,445
poi mi ha colpito.

779
00:35:13,545 --> 00:35:16,315
Linee di carburante. Combustibile fossile.

780
00:35:16,448 --> 00:35:18,450
Affrettarsi!

781
00:35:18,517 --> 00:35:19,651
Agenti federali!

782
00:35:19,751 --> 00:35:22,621
-Non muoverti!
-(grugnito)

783
00:35:22,688 --> 00:35:24,956
Ecco perché. Via! Via! Via.

784
00:35:25,023 --> 00:35:26,625
Jess, dimmi che stai bene.

785
00:35:26,725 --> 00:35:28,994
(sospira) Non ancora.

786
00:35:29,127 --> 00:35:30,896
(entrambi grugniscono)

787
00:35:35,334 --> 00:35:37,169
(gemiti)

788
00:35:41,607 --> 00:35:42,941
Che ne dici adesso?

789
00:35:43,008 --> 00:35:46,278
Sì. Piuttosto buono.

790
00:35:47,979 --> 00:35:49,581
(la pistola risuona sul ponte)

791
00:35:49,582 --> 00:35:51,449
McGEE:
Stavi lavorando con Druker.

792
00:35:51,450 --> 00:35:53,851
Ognuna delle sue chiamate al
il museo è arrivato attraverso la tua scrivania.

793
00:35:53,852 --> 00:35:55,782
Sapevi che lo era
dopo quel fossile.

794
00:35:55,821 --> 00:35:58,123
E lo sapeva anche
Griffin non venderebbe mai.

795
00:35:58,190 --> 00:35:59,358
Quindi l'hai ucciso.

796
00:35:59,458 --> 00:36:01,860
No, non lo farei mai.

797
00:36:01,960 --> 00:36:03,329
Quale parte?

798
00:36:03,429 --> 00:36:07,032
Sì, ho mentito riguardo all'osso,
riguardo la chiamata di Druker,

799
00:36:07,033 --> 00:36:09,300
e l'ho seguito
gli indizi del diario sul parco

800
00:36:09,301 --> 00:36:11,470
finché non ho capito
era un vicolo cieco.

801
00:36:11,570 --> 00:36:14,005
La cosa vera doveva essere
di nuovo sulla nave,

802
00:36:14,105 --> 00:36:16,242
quindi ti ho tagliato le gomme
e sono andato lì.

803
00:36:16,243 --> 00:36:18,209
-Con il tuo socio, Druker.
-NORA: No.

804
00:36:18,210 --> 00:36:20,379
Non stavo lavorando con lui.

805
00:36:20,479 --> 00:36:22,848
Ci stavo provando
per trovare l'osso da solo.

806
00:36:22,914 --> 00:36:25,251
-Per venderlo?
-Per proteggerlo.

807
00:36:25,384 --> 00:36:27,486
Lo stesso di Griff.
Non sarebbe morto

808
00:36:27,553 --> 00:36:30,456
per quel fossile a meno che
significava davvero qualcosa.

809
00:36:30,556 --> 00:36:34,926
E il diario diceva che voleva
per trovare il vero proprietario.

810
00:36:35,026 --> 00:36:38,196
-Va bene, chi è il vero proprietario?
-Non lo so.

811
00:36:38,297 --> 00:36:40,299
Ma era il lavoro di una vita di Griff,

812
00:36:40,399 --> 00:36:42,501
e volevo finirlo.

813
00:36:42,601 --> 00:36:44,303
Mi sono fidato di lui.

814
00:36:44,403 --> 00:36:45,971
E perché dovremmo fidarci di te?

815
00:36:46,071 --> 00:36:48,073
(sospira)

816
00:36:48,206 --> 00:36:49,608
Non dovresti.

817
00:36:49,741 --> 00:36:51,843
ho fatto un pasticcio

818
00:36:51,943 --> 00:36:53,612
e mi dispiace,

819
00:36:53,745 --> 00:36:55,547
ma non l'ho ucciso.

820
00:36:55,647 --> 00:36:56,882
Allora aiutaci a dimostrarlo.

821
00:36:56,982 --> 00:37:00,252
Vorrei poterlo fare,
ma te l'ho detto

822
00:37:00,352 --> 00:37:02,554
tutto quello che so.

823
00:37:03,422 --> 00:37:04,956
Va bene.

824
00:37:06,191 --> 00:37:09,127
-Spero che tu abbia un buon avvocato.
-L'osso,

825
00:37:09,227 --> 00:37:10,796
quello vero della nave,

826
00:37:10,929 --> 00:37:12,130
cosa gli succede?

827
00:37:12,131 --> 00:37:13,731
McGEE:
Va al suo legittimo proprietario,

828
00:37:13,732 --> 00:37:16,142
L'ultimo parente vivente di Griffin,
suo nipote.

829
00:37:16,234 --> 00:37:18,504
Kevin? Ma non capisce

830
00:37:18,604 --> 00:37:20,372
cos'è, cosa significa.

831
00:37:20,472 --> 00:37:23,309
Lo venderà per un soldo veloce.

832
00:37:24,075 --> 00:37:25,644
(sospira) Non capisci.

833
00:37:25,744 --> 00:37:28,280
Il diario, le tracce di indizi...

834
00:37:28,380 --> 00:37:32,818
(sospira) Griff ha fatto tutto
poteva impedirlo.

835
00:37:34,953 --> 00:37:37,255
Kevin non è degno.

836
00:37:42,628 --> 00:37:44,095
CIAO. Dovrei rispondere

837
00:37:44,195 --> 00:37:46,698
alcuni di mio nonno
effetti personali?

838
00:37:46,798 --> 00:37:48,767
O, come mi piace chiamarla, spazzatura.

839
00:37:48,867 --> 00:37:51,169
Ragazzi, avete trovato il suo assassino?

840
00:37:51,269 --> 00:37:53,805
Sì. Noi la pensiamo così.

841
00:37:53,905 --> 00:37:56,975
E abbiamo anche finito
la caccia di tuo nonno.

842
00:37:57,075 --> 00:38:00,412
Si scopre che c'era un tesoro
alla fine di questo.

843
00:38:01,313 --> 00:38:03,014
Quello? Ehm...

844
00:38:03,148 --> 00:38:05,884
Come ho detto, non lo sarebbe
qualcosa di prezioso.

845
00:38:05,984 --> 00:38:08,754
-(ridacchia) Giusto. Questo.
-Hai capito?

846
00:38:08,820 --> 00:38:09,870
Attento.

847
00:38:09,921 --> 00:38:11,357
* *

848
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
(sussulta)

849
00:38:15,861 --> 00:38:17,729
No, no, no. No, no, no.

850
00:38:17,829 --> 00:38:18,997
Idiota.

851
00:38:18,998 --> 00:38:21,131
Sai quanto?
vale questa cosa?

852
00:38:21,132 --> 00:38:23,902
Sì, certamente.
E a quanto pare, anche tu.

853
00:38:24,002 --> 00:38:25,537
(sussulta)

854
00:38:26,304 --> 00:38:27,806
No.

855
00:38:27,873 --> 00:38:30,208
Lo sapevi fin dall'inizio,
non è vero?

856
00:38:30,342 --> 00:38:34,079
No, è stato Druker. Me lo ha detto.

857
00:38:36,348 --> 00:38:37,683
Me lo ha detto, ha detto

858
00:38:37,816 --> 00:38:40,852
mio nonno non vendeva,
e poi...

859
00:38:40,853 --> 00:38:42,653
e poi mi ha pagato
per convincerlo.

860
00:38:42,654 --> 00:38:45,624
Fammi indovinare.
Non è andata bene?

861
00:38:45,724 --> 00:38:47,693
Non volevo ferirlo.

862
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
(balbetta)

863
00:38:49,361 --> 00:38:50,801
Sarebbe stato mio comunque.

864
00:38:50,896 --> 00:38:53,246
Sai? Perché non dovrebbe?
dammelo e basta?

865
00:38:53,264 --> 00:38:54,566
PARKER:
Non poteva.

866
00:38:55,367 --> 00:38:57,436
Non sei partito per il viaggio.
(sospira)

867
00:38:57,536 --> 00:39:00,439
(ticchettio delle manette)

868
00:39:00,539 --> 00:39:02,374
Andiamo.

869
00:39:04,410 --> 00:39:06,044
Ebbene, Nora aveva ragione.

870
00:39:06,144 --> 00:39:07,846
Immagino che finalmente
ha detto la verità.

871
00:39:07,913 --> 00:39:10,248
Forse dovremmo
ricambiare il favore.

872
00:39:18,156 --> 00:39:21,460
Non ci credo.
Hai lasciato cadere il falso?

873
00:39:21,560 --> 00:39:22,828
Ops.

874
00:39:22,894 --> 00:39:25,263
Non capisco.

875
00:39:25,397 --> 00:39:29,334
Perché portarmi qui?
Perchè dirmi tutto questo?

876
00:39:29,401 --> 00:39:31,236
Perché tu ancora
ci deve qualcosa.

877
00:39:31,336 --> 00:39:33,739
L'ho già ammesso
interferire

878
00:39:33,740 --> 00:39:35,205
con un'indagine federale

879
00:39:35,206 --> 00:39:37,175
e distruggendo
proprietà del governo.

880
00:39:37,275 --> 00:39:39,177
Non stiamo parlando
riguardo alla punizione.

881
00:39:39,244 --> 00:39:41,212
Quando ho radiografato il vero osso,

882
00:39:41,312 --> 00:39:45,884
Ho trovato questo spillo piantato all'interno.

883
00:39:45,984 --> 00:39:47,553
Metodo sul campo della vecchia scuola.

884
00:39:47,619 --> 00:39:49,588
Lo hanno fatto i paleontologi

885
00:39:49,688 --> 00:39:53,224
quindi le scoperte potrebbero essere
numerato e catalogato.

886
00:39:53,324 --> 00:39:56,595
Tranne questo contenuto
più di un semplice numero.

887
00:39:58,797 --> 00:40:01,299
Questo osso fa parte di
una collezione ritenuta perduta

888
00:40:01,433 --> 00:40:02,801
dopo la seconda guerra mondiale.

889
00:40:02,901 --> 00:40:05,471
Griff ne ha ripercorso la storia,
e questa spilla

890
00:40:05,604 --> 00:40:07,038
è il capitolo finale.

891
00:40:07,105 --> 00:40:08,940
Lo ha rintracciato
ai Drukers.

892
00:40:09,074 --> 00:40:13,244
L'hanno acquisito da
una famiglia ebrea prima della guerra.

893
00:40:13,344 --> 00:40:14,680
Griff ha contattato Druker

894
00:40:14,780 --> 00:40:17,215
cercando le informazioni
dei proprietari originari.

895
00:40:17,282 --> 00:40:18,750
E Druker fu preso dal panico.

896
00:40:18,817 --> 00:40:21,286
L'osso ha dimostrato
i Druker l'avevano rubato

897
00:40:21,386 --> 00:40:23,121
con l'aiuto nazista.

898
00:40:23,221 --> 00:40:24,490
(sospira)

899
00:40:24,491 --> 00:40:26,924
CAVALIERE:
Quindi, ecco l'accordo.

900
00:40:26,925 --> 00:40:28,259
Come parte del tuo patteggiamento,

901
00:40:28,326 --> 00:40:32,464
stai per finire
Il lavoro di Griff.

902
00:40:32,564 --> 00:40:35,300
La mia famiglia è fuggita da un dittatore,

903
00:40:35,400 --> 00:40:37,936
e quest'osso sopravvisse ad un altro.

904
00:40:38,003 --> 00:40:40,872
Riportatelo alla famiglia
appartiene a.

905
00:40:47,412 --> 00:40:49,815
È quello il portachiavi che abbiamo trovato?
sulla scrivania di Vance?

906
00:40:49,948 --> 00:40:51,917
Dannazione. Immagino Parker
chiamato dibs.

907
00:40:51,983 --> 00:40:54,219
Beh, alcune cose
vale la pena tenerli.

908
00:40:54,319 --> 00:40:55,654
E alcuni valgono la pena di essere venduti.

909
00:40:55,754 --> 00:40:59,591
Le mie bambole SugarSprout lo sono
fino a $ 1.200 su eBay.

910
00:40:59,592 --> 00:41:01,492
Di cosa stai parlando?
Pensavo avessimo un accordo.

911
00:41:01,493 --> 00:41:03,962
OH. Beh, faresti meglio
iniziare a fare offerte.

912
00:41:04,029 --> 00:41:07,265
Ehi, sei in debito con tua madre
e tuo zio.

913
00:41:07,266 --> 00:41:08,999
CAVALIERE:
Non solo per le bambole.

914
00:41:09,000 --> 00:41:11,536
Quindi ho guardato in quegli occhiali
che erano nella scatola,

915
00:41:11,537 --> 00:41:13,871
e si scopre che appartenevano
al mio bisnonno.

916
00:41:13,872 --> 00:41:16,842
Dio mio.
Questa cosa vale fino a $ 1.500.

917
00:41:16,975 --> 00:41:18,476
(ride)

918
00:41:18,477 --> 00:41:20,277
Quindi, ho approfondito
alcune vecchie foto di famiglia,

919
00:41:20,278 --> 00:41:22,847
e mio nonno indossava
quegli occhiali per tutta la vita.

920
00:41:22,848 --> 00:41:24,048
Voglio dire, hanno visto
il vecchio paese,

921
00:41:24,049 --> 00:41:25,115
il viaggio in America...

922
00:41:25,116 --> 00:41:26,818
La tua bisnonna nuda.

923
00:41:26,885 --> 00:41:30,355
Hanno assistito all'inizio
di una famiglia americana, sì.

924
00:41:30,356 --> 00:41:31,989
Ok, allora cosa sei?
faremo con loro?

925
00:41:31,990 --> 00:41:34,893
-Li terrai?
-Oh, meglio di così.

926
00:41:37,295 --> 00:41:41,900
Continuerò
la loro storia con stile.

927
00:41:42,000 --> 00:41:43,935
(ridacchia)

928
00:41:45,503 --> 00:41:47,272
Mm-hmm.

929
00:41:48,974 --> 00:41:51,677
Sottotitoli sponsorizzati da
CBS

930
00:41:51,777 --> 00:41:53,712
e TOYOTA.

931
00:41:53,713 --> 00:41:56,363
Sottotitolato da
Gruppo di accesso ai media su WGBH access.wgbh.org

932
00:41:56,364 --> 00:42:00,914
Riparazione e sincronizzazione di
Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0